مقالات و بیانیه ها

به کنفرانس اتحاد ملی ایرانیان خوش آمدید

کنفرانس اتحاد برای آزادی ایران

ویرجینیا 19 و 20 ژوئن 2010

قطعنامه 1

ما شرکت کنندگان در کنفرانس اتحاد ایرانیان برای آزادی ایران، متشکل از طیف های گوناگون جامعه ایران از مناطق مختلف کشور فارس، ترک، عرب، بلوچ، کرد، ترکمن و ... که قرنها با هم در میهنمان ایران زندگی کرده ایم و همگی خواستار حفظ تمامیت ارضی و حاکمیت ایران بوده و در ستیز با رژیم خشونت بار زن ستیز و تمامیت خواه جمهوری آخوندی با هم متحد هستیم ؛

ما همه بر این باوریم که رژیم جمهوری اسلامی در ایران نماینده مردم ایران نیست و با تمام قوا از جنبش دموکراسی، مراعات حقوق بشر، جدایی دین از حکومت و حفظ تمامیت ارضی ایران حمایت می کنیم ؛

ما همه در حمایت از مبارزات مردم ایران برای دموکراسی ، مراعات حقوق بشر و آزادی های اساسی برای همه، مساوات زن و مرد و تمامی ایرانیان ، کثرت گرایی ، اتحاد و همبستگی همه ایرانیان ، جدایی دین از حکومت ، عدم تمرکز و نظام حکومتی فدرال ، عدالت ا جتماعی، مبارزه با هر نوع تبعیض قانونی و یا اجرایی ، مبارزه با هر گونه عمل استثماری و اقدامی که مغایر با حاکمیت و تمامیت ارضی ایران باشد با هم متحد هستیم ؛

ما خواستار اجرای کامل اعلامیه جهانی حقوق بشر و میثاق های جهانی حقوق سیاسی و مدنی و حقوق اقتصادی، اجتماعی و فرهنگی ملل متحد در ایران هستیم که کشور ایران یکی از متعهدین به اجرای آنان است؛

ما از کلیه کشورهای آزاد جهان می خواهیم که از صدور ویزای ورود به خاک خود برای هر یک از مقامات جمهوری اسلامی ایران و عوامل آن که بطور مستقیم یا غیر مستقیم در نقض فاحش و مستمر حقو ق بشر در ایران سهم داشته و دارند خودداری نمایند؛

با توجه به صدور بیش از یک صد قطعنامه از جانب ارکان گوناگون ملل متحد علیه جمهوری اسلامی طی بیست و نه سال گذشته در زمینه نقض فاحش و مستمر حقوق بشر و آزادی های اساسی، خلاف تعهدات بین المللی ایران ؛

با اعتقاد به اینکه ادامه این وضع برای حفظ و حراست صلح در منطقه و جهان مخاطره  انگیز است از شورای امنیت سازمان ملل متحد تقاضا داریم که با توجه به ضایعات انسانی و خطراتی که ادا مه این وضع برای صلح  و آرامش منطقه خواهد داشت ، موجبات انجام یک بررسی کامل و منصفانه نقض فاحش و مستمر حقوق بشر در ایران، که از جمله شامل رفتار خشونت بار با زنان ، با جوانان و با مردم کوچه وخیابان و بازار، بازداشت های خودسرانه، کاربرد انواع اعمال زجر وشکنجه و اعدام های خودسرانه زندانی های سیاسی- عقیدتی می شود را ، به منظور ارجاع پرونده استمرار این وضع دهشتناک در ایران برای رسیدگی و اخذ تصمیم به دادگاه جنایی بین المللی را فراهم آورد.

 

 

کنفرانس اتحاد برای آزادی ایران

ویرجینیا 19 و 20 ژوئن 2010

قطعنامه 2

موضوع : تقاضای رد اعتبار نامه های نمایندگان جمهوری اسلامی در شصت و پنجمین اجلاس مجمع عمومی سازمان ملل متحد که آغاز کار آن روز  سه شنبه 14 سپتامبر 2010 است .

کنفرانس اتحاد ایرانیان متشکل از طیف های گوناگون آزادیخواه جامعه ایرانیان خارج از کشور شیعه، سنی،       زرتشتی، مسیحی، یهودی، بهایی ... ایرانیان عرب ، بلوچ، کرد، آذری ، فارس ،... زن ، مرد و جوان با عقاید سیاسی گوناگون ؛

با توجه به پرونده سی و یک سال نقض فاحش و مستمر حقوق بشر و آزادی های اساسی از جانب حکومت آخوندی در ایران که منتهی به صدور بیش از صد قطعنامه ارکان اصلی و فرعی سازمان ملل متحد ، گزارش های گوناگون گزارشگران حقوق بشر ملل متحد ، گزارش های متعدد امنستی بین المللی ، ناظران حقوق بشر ، گزارشگران بدون مرز ، ... شده است ؛

و با آگاهی به اینکه این وضع مغایر مواد 1، 13، 55 و 56 منشور ملل متحد و مواد مختلف میثاق های جهانی حقوق مدنی و سیاسی و اقتصادی ، اجتماعی و فرهنگی ملل متحد به جمهوری اسلامی بعنوان کشور تصویب کننده ، از بیش از سی سال پیش که موظف به مراعات آن است ؛

و با در نظر گرفتن شباهت های فراوان استمرار و ادامه این وضع اسف بار نقض فاحش و مستمر حقوق بشر و آزادیهای اساسی در ایران با رفتار ضد انسانی حکومت افریقای جنوبی قبل از سال 1992 ، ما از کمیته اعتبارنامه های مجمع عمومی سازمان ملل متحد تقاضا داریم که در اجلاس آینده خود که روز 14 سپتامبر 2010 آغاز می شود با اعتبارنامه های هئیت نمایندگی جمهوری اسلامی همانگونه رفتار نماید و اجازه اشغال صندلی ایران در مجمع عمومی و سایر ارکان ملل متحد را به آنها ندهند .

 

 

RESOLUTION OF THE
 UNITY  CONFERENCE  OF  IRANIAN
  OPPOSITION FOR A DEMOCRATIC IRAN
 ( Falls Church  , Virginia, 19-20 June 2010)


 


Petition demanding the United Nations Credentials Committee to Reject the Credentials of the Representatives of the
Islamic Republic of Iran to the sixty-fifth Session of the UN General Assembly, starting on Tuesday 14 September 2010



We the  participants of the Unity Conference of Iranian Democratic Opposition forces ,comprising of members of nearly all
sections of the Iranian society ,Shiites ,  Sunnies ,Christians, Zoroastrians ,Jews, Bahia’s ,...  Iranian Arabs ( Ahvaziies ),Azaries , Balouch,  Kurds , Fars ,..., men ,women and youth of different political orientations;
Mindful of thirty-one years of  Gross and Systematic Violations of Human Rights and Fundamental Freedoms in our Country, as it has been documented in over one hundred resolutions  of the Principal and subsidiary Organs of the United Nations, in Studies of  the Special Rapporteur on Iran , reports of various other UN Human Rights Rapporteur , Reports of Amnesty International, Human Rights  Watch, Reporters without Frontiers,...;


Cognizant of the fact that continuing and ever worsening situation of human rights  and fundamental freedoms in Iran is contrary to Iran's  legal obligations under the various Articles of the United Nations Charter, the terms of  the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), and the International Covenant on Economic ,Social and Cultural Rights (ICESCR), both of which have been ratified by Iran, since over 30 years ago ,and Iran is obliged to observe them  ;


In view of the similarities , and the ever worsening situation of gross and systematic violations of human rights and fundamental freedoms in Iran today, to that of the South African gross violations of human rights ,before 1992, we therefore demand that  the Credential Committee of the General Assembly of the United Nations , in it's meeting on 14 September 2010,act in the same manner, by rejecting the credentials of  the representatives of the Islamic Republic of Iran and thereby preventing them to occupy the seat of Iran at the United Nations.

 

 

 

Resolution of Iran Freedom Unity Conference

Washington D.C. June 19-20, 2010

 

 

We, the participants of Iran Freedom Unity conference belonging to different cross sections of the Iranian Society, be it Fars, Turks, Arabs, Baluchis, Kurds, Turkamans, etc., who have lived together  in our country Iran for centuries, supportive of the territorial integrity and sovereignty of Iran are united  in our opposition against the brutal, misogynic, totalitarian regime in Iran;

 

Believing that Islamic Republic of Iran does not in any shape or form represent the Iranian people; Fully support the Freedom Movement for democracy, human rights, separation of religion and state and territorial integrity of Iran;

 

United in our support of the struggle of the Iranian people for democracy, respect of human rights and fundamental freedoms for all, equality of women and men and of all Iranians, pluralism, unity of all Iranians, separation of religion and state, decentralization and a federal state structure of government, social justice, elimination of all forms of discrimination – in law and in fact – abolition of any form of exploitation of people and respect for sovereignty and territorial integrity of Iran;

 

Fully support the struggle of the Iranian People for democracy, equality, respect for human rights and separation of religion and state;

 

Demand full implementation of the Universal Declaration of Human Rights, the UN Covenant on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights which form an important part of Iran's international obligations;

 

Urge all free-democratic countries of the world to freeze forthwith the issuance of visas and ban entry into their respective jurisdictions, the Islamic Republic of  Iran's authorities involved – directly or indirectly – in gross and systematic violations of human rights and fundamental freedoms in Iran;

                            

Mindful of the over 100 resolutions of various organs of the United Nations against gross and systematic violations of human rights in  Iran, over the past 29 years; 

                   

Believing that the continuation of the present regime in Iran presents a danger for the preservation of peace and security of the region and the world;        

 

Demands the United Nations Security Council to conduct a thorough and impartial investigation of prevalence of gross and systematic violations of human rights in Iran – including mass arrests, mass tortures, mass executions of political prisoners and prisoners of conscience, with a view to referral of the issue to the International Criminal Court for prosecution of the perpetrators of that state of affairs, under Article 13 of the Statute of the International Criminal Court.

 

 

سرنگونی رژیم از طریق نافرمانی های مدنی

نافرماني هاي مدني

منوچهر گنجي

 

 

محققين نافرماني هاي مدني به طور کلي اجزاي به هم پيوسته و بسيار مهم
نافرماني هاي مدني را به پنج مرحله زير خلاصه کرده اند.

 

پله اول : آمادگي فرهنگي :

وجدان آگاه و متعهد ، هر تغيير و تحول انقلابي فرهنگ خود را طلب مي کند ما بايدبه آنچه که مي خواهيم اول خود اعتقاد داشته و به آن عمل کنيم و آن وقت ديگران را به سوي آن ترغيب نمائيم .

همه با هم بايد فرهنگ مقاومت را در عمل بوجود آوريم و بدان پاي بند باشيم . فرهنگ ، ديگي که براي من نجوشد سرسگ در آن بجوشد ، اين نيز بگذرد ، سري که درد نمي کند دستمال نمي بندند، اي بابا تا بوده همين بوده ، که فرهنگ ضد مقاومت است را بايد به زباله دان تاريخ بي اندازيم ، باهم باشيم با عدد و رقم و استدلال مسائل را بررسي کنيم و با ديد مثبت به آينده بنگريم و به نيروي عظيم و لايزال خود ايمان آوريم و به تفضيل به ترسيم نظام و محيطي که آرزو داريم با هم بساريم و در آن زندگي کنيم بپردازيم .

بايد با هرگونه دروغ و فساد و تبعيض و سر هم بندي و باري به هرجهت و حق کشي صميمانه مبارزه کنيم و احترام به حقوق بشر و آزاديهاي اساسي و کوشش در تامين حداقل معاش و رفاه  براي همه را يکي از خصوصيات اساسي زندگي خود و کشورمان کنيم.

همانطور که از قديم گفته اند جامعه به مانند خانه اي مي ماند که پايه واساس و زيربنا و حياط آن را مردم و همکاري و فرمانبرداري مردم تشکيل مي دهد و پشت بام آن محل استقرار دولت و نيروهاي سرکوب آن .

حال تصور کنيد براي نيروهاي سرکوب چه اتفاقي مي افتد اگر پايه واساس خانه تحمل سقف را نکند و سقف رها شود  و فرو ريزد. سرنوشت توپ ها ، تانکها و آلات وادوات سرکوب چه ميشود. البته حکومتگران سرکوبگر  چون منافعشان ايجاب ميکند هميشه سعي ميکنند که اين واقعيت را وارانه جلوه دهند.

داشتن ديد و تصوير درستي از توان و قدرت مردم و از آنچه مبارزان به دنبال از قوه به فعل در آوردن آن هستند براي پيوستن ديگران به جرگه مبارزان  حائز اهميت فراوان است .  چنين ديد و تصوير درست از توان بالقوه مبارزان و از آینده پيکار است که باعث شارژ روحيه ها ، گسترش جرگه مبارزان ، اتحاد و همبستگي بيشتر ميان آنان و به حداقل ممکن رساندن اختلافات و برخوردهاي شخصي و تاکتيکي ميان آنان ميشود. داشتن استراتژي در اين مرحله از اهميت خاص برخوردار است و استراتژي به معني ظرفي است که تمام ابعاد گوناگون برنامه هاي مبارزاتي ما ، از کوچک و بزرگ ، که در اثر مطالعات وکارشناسي هاي لازم به دست آمده اند در آن قرار گرفته است و به ترتيب اولويت به مورد اجرا گذاشته ميشوند. البته استراتژي بزرگ ما همچنين بستگي به عمل کرد رژيم  و تصوير جامعه اي که ما بدنبال آن هستيم را هم دارد . مطمئنا" ما فقط به دنبال اضمحلال رژيم آخوندي نيستيم بلکه به دنبال جايگزيني آن با يک نظام آزاد ، دمکراتيک ، لائيک سازنده وکثرت گراي معتقد به حقوق و آزاديهاي اساسي تمامي مردم ايران که حافظ  استقلال ، حاکميت وتماميت ارضي ايران باشد و با ساير کشورها در صلح و صفا زندگي کند هستيم .

خودداري از هرگونه کمکي به رژيم سرکوبگر جمهوري اسلامي و منزوي کردنش از مردم نياز به کار تشکيلاتي مداوم دارد. جمهوري اسلامي يک نظام مردمي نيست . رژيمي که در هر قدم از مردم عوارض و جريمه مي گيرد و کمر حقوق بگيران را زير بار اجبار به چند کار متفاوت در شبانه روز براي سد جو و عوارض و مالياتهاي گوناگون شکسته است و در آمد نفت وگاز را رسما" به اين و آن مي بخشد و غارت ميکند و خودش دست اندرکار قاچاق و بازار سياه است ، مشروعيتي ندارد که به آن ماليات بپردازند.

ندادن اطلاعات به ماموران رژيم صورت ديگري از مبارزه است .

هنوز هم به مردم بايد مورد به مورد نشان داد، بايد گفت که آنها در اين سي سال با علم کردن اسلام ناب محمدي ، امام حسين ، چاه جمکران و راه قدس از کربلاست و.....، تنها در پي ادامه حکومت نحس خود و پرکردن حسابهاي بانکي خارج از کشور خود و تصاحب مال و دارائي هاي ديگران و نشستن در ساختمانهاي مجلل و اتومبيل هاي ضد گلوله و صيغه کردن زنان و.... بوده اند و بس ، نه به فکرايران و آينده فرزندان ايران .

ناسيوناليسم ايراني بزرگترين دشمن نظام آخوندي و مهمترين هدف دشمني هاي آن است . جمهوري آخوندي تنها هنگامي که با ايستادگي عمومي روبرو ميشود نگاه خود را بر ميگرداند و به آداب و رسوم و فرهنگ ايراني اجازه زندگي مي دهند.

 

متخصصان نافرماني هاي مدني چهارچوب مبارزات نافرماني را به پنج بخش تقسيم
مي کنند :

1)‌آمادگي فرهنگي

2) سازماندهي

3)‌ مقابله

4) عدم همکاريهاي عمومي سياسي و اقتصادي

5) ايجاد سازمانهاي موازي با حکومت براي به دست گرفتن حاکميت .

مهاتما گاندي مي گويد " ما به طور فردي و جمعي بايد خود مظهر آن اصول و تغييراتي باشيم که طلب مي کنيم .

يعني ذات نابافته از هستي بخش نباشيم ، يعني ما مبارزان آزاديخواه ايران در
 روابط مان با يکديگر و با مردم بايد نقش الگوئي را ايفا کنيم . ما بايد در رفتار و کردارمان با ديگران رويائي از زندگي بدون رژيم جمهوري اسلامي را براي مردم مجسم کنيم . به طور مختصر يکي از مهمترين وظائف هر جنبش انقلابي آزاديخواه ايجاد و به نمايش در آوردن الگوي کوچک آن چيزي است که مردم به جاي رژيم دروغگو و فاسد سرکوبگر جمهوري اسلامي مي خواهند داشته باشند.

 

پله دوم : سازمان و تشکيلات:

 

پايه واساس هر نوع مبارزه پيگير واساسي را سازمان وتشکيلات ودانش و جهان بيني وسيع و کارائي رهبري مبارزان و امکانات مالي ضروري تشکيل مي دهند . بايد توجه داشت که معمولا" هميشه در ابتدا کار با سازمان و تشکيلات کوچک ، با تعداد معدودي از افرادي که با يگديگر آشنائي قبلي داشته و به يکديگر اعتماد دارد ، شروع مي شود و سپس به تدريج توسعه مي يابد . تنها از طريق سارمان وتشکيلات است که ميتوان توان لازم براي مقابله با رژيم و بسيج مالي و رسیدن به پيروزي را کسب نمود. فعاليتهاي پراکنده _ موسمي Feelgood ، هيچگونه ربطي به کار سازماني مداوم و با برنامه و در نهايت نتيجه بخش ندارد. بايد سعي کرد هم آينده نگر بود وهم کار امروز را به فردا نيانداخت .

تا آنجا که ميسر است باید به تشکیل سازمانهای غیر دولتی پرداخت و با سازمانهاي غير دولتي مستقل موجود مانند اتحاديه هاي کارگران ، سازمانهاي معلمان ، سازمانهاي زنان ، سازمان مصرف کننگان ، سازمان دانشگاهيان ، دانشجويان ، اصناف گوناگون ..... ارتباط داشت با آنها همکاري نمود و از حمايت آنها برخوردار شد.

بايد توجه داشت که شرط موفقيت هر جنبش مردمي گسترش هرچه بيشتر آن است و شرط گسترش، اعتماد، علاقه واحترام متقابل در ميان اعضا است .اينجاست که تمهيدات لازم براي شناسائي عوامل نفوذي رژيم و درانزوا قراردادن آنها ضرورت پيدا ميکند. البته بهترين نحوه مقابله با آنها اتحاد و همبستگي و اعتماد متقابل بين اعضاي سازما ن و تشکيلات و گسترش هرچه وسيع تر آن در سراسر کشور است .

هدف اصلي اين مرحله از مبارزه ، توسعه سريع جنبش مردمي در سراسر کشور به نحوي است که تعداد قابل توجهي از مردم ، بخصوص جوانان ، به آن به پيوندند تا بتوان به شکل قابل توجهي ستونهاي حفظ و حمايت رژيم را سست کرد به مخاطره انداخت و فرو ريخت .

براي موفقيت ، جنبش بايد در سراسر کشور ، بالاخص شهرهاي کوچک و بزرگ کشور ، گسترش يافته و روز به روز بزرگتر شود. در پيوستن به آن نبايد هيچگونه تبعيضي بکار برد. دربهاي آن بايد به روي همه علاقمندان باز  باشد ، ضمن اينکه تدابير ضروري را بايد براي شناخت جاسوسان وعوامل نفوذي رژيم بکار گرفت .

از جمله کارهاي ما در اين مرحله ماسک ازچهره رژيم و عوامل آن ، در همه زمينه ها ، برداشتن ، ثبت و ضبط کارنامه آنها و مردم را هر روز بيشتر آگاه کردن است . ما دراين مرحله از نافرماني های عمومي عليه رژيم به منظور به زیر کشيدن آن از عرصه قدرت و برقراري دمکراسي ، کثرت گرائي و حاکميت مردم بر سرنوشت خود به اتحاد و همبستگي همه آزاديخواهان ايران از همه گروهها نيازمنديم . در اين مرحله کار ما فراگير و همگاني است و به هيچوجه شباهتي با کار يک حزب يا يک گروه سياسي خاص ندارد. در اين مرحله همچنين در ضمن آماده سازي خود براي اجراي برنامه هاي نافرماني  عليه رژيم ، ما همچنين بايد به طور جمعي از لحاظ سازماني خود را به ترتيب مقتضي براي تشکيل حکومت موقت ، تهيه پيش نويس قانون اساسي ، برگزاری انتخابات مجلس موسسان و ديگر کارهاي ضروري در اين زمينه ها آماده کنيم .

در تمام اين مراحل مبارزان بايد سخت مراقب رخنه کردن عوامل نفوذي رژيم به منظور جاسوسي و ايجاد اختلاف ميان آنان ، شناخت کمک دهندگان به آنان ومنحرف کردن شان از کارهاي مبارزاتی باشند ، البته به نحوي که باعث فلج کردن کارهاي اساسي جنبش نشود.

تجربيات بيش از يک صدسال گذشته مبارزات مردم خود ما و تجربيات  چند دهه اخير هندوستان ، آفريقاي جنوبي ، فليپين ، لهستان ، شيلي ،مجارستان ، چکسلاواکي ، آلمان شرقي ، صربستان ، پرو ، کشور های بالتيک ، اوکراين ، گرجستان ميتوانند براي ما آموزنده باشند.

امروز يکي  ديگر از کارهاي ضروري و اساسي از جانب ايرانيان آزاديخواه درون کشور همچنين ايجاد يک سازمان سراسري قدرتمند مراعات حقوق بشر و آزاديهاي اساسي در درون کشور است، واين کار شدني است .

 

 

پله سوم :  مقابله با رژيم ( عدم همکاري عمومي )

 

باتوجه به اينکه سربقاي هر رژيم ديکتاتوري همکاري مردم با آن و يا بي تفاوتي مردم در مقابل آن است ، استراتژي ما در مقابله با رژيم بايد تضعيف هرگونه همکاري با آن و گسترش موج مخالفت ها و بي تفاوتي ها در روياروئي باآن و در نهايت پايان دادن به عمر آن باشد. بنابر اين از جمله وظايف مخالفان آزاديخواه شناسائي درست ستونهاي حفظ و استقرار رژيم و برنامه ريزي درست براي سست کردن پايه هاي اين ستون ها و درنهايت فرو ريختن آنها است .

در صربستان مبارزان جوان صرب به خوبي فهميده بودند که يکي از مهمترين ستون هاي حفظ رژيم پليس و نيروهاي انتظامي و نظاميان هستند. هر وقت که میتوانستند به ترتيب لازم در ميان آنان نفوذ ميکردند، به آنها مي فهماندند که مبارزات عليه آنان نيست ، به جاي بکار بردن خشونت هاي پليس در مقابل خشونت های پلیس و ديگرنيروهاي انتظامي ، در زمان تظاهرات ، دست به عکس العمل هاي غير خشونت آميز در مقابله با آنان ميزدند . در اين نوع مواقع توصيه آنها به يارانشان اين بود :‌هميشه به خاطر داشته باش "درد زماني بروز ميکند که تو ترسيده اي " آنها از زخمي شدگان خود فورا عکس مي گرفتند ، پليس هاي ضارب را شناسائي مي کردند . آدرس منزل آنها را پيدا مي کردند . عکسها را بزرگ مي کردند . با شناسائي قبلي خانه نظامي يا پليس ضارب عکسهاي بزرگ را به ديوار خانه او مي چسباندند تا همه ببينند که همسايه آنها کيست . با همسايه هاي او به طوري که شناسائي نشوند صحبت مي کردند.آدرس مدرسه بچه هاي او را پيدا مي کردند ، عکسهاي را به ديوار مدرسه بچه ها مي زدند و نشان مي دادن که ضارب در عکس کيست . با بچه هاي آنها صحبت مي کردند بدون اينکه نام ونشاني از خود بجاي بگذارند نتيجه همه اين برنامه ها به گونه اي بود که بعد از گذشت يکسال در صربستان کمتر پليسي پيدا ميشد که دست به چنين اعمالي بزند. آنها همچنین افراد نفوذي پليس با لباس شخصي را شناسائي مي کردند با آنها به گفتگو و مزاح مي پرداختند و آنها را تشويق ميکردند تا به صف مردم بپيوندند. در نتيجه همه اين اقدامات گسترده جوانان صرب  بود که در روز موعود، در جلوي پارلمان و در راههاي سراسر کشور پليس که به بلگراد منتهی میشد هيچگونه مزاحمتي براي آزاديخواهان به پاخواسته صرب به وجود نياورد.

هدف اصلي اين مرحله از مبارزات گسترش هرچه بيشتر جنبش آزاديخواهي به نحوي است که ورود به مرحله بعدي که مرحله عدم همکاري هاي گسترده سياسي و اقتصادي با رژيم و سخت در تنگنا قراردادن آن است را به خوبي فراهم سازد . اين مرحله از جمله مهمترين مراحل مبارزات آزاديخواهان است ، که کل کشور را در بر مي گيرد . دراين مرحله مردم بيش از پيش انگيزه براي توجه به مسائل مطروحه از جانب جنبش آزاديخواهان را پيدا کرده اند. دراين مقطع کار جنبش درمکاني قرار دارد که چه بسا با دست زدن به اعمال گوناگون مقابله هاي محدود با رژيم عدم همکاري هاي بزرگ وعمومي مردم را در مقابل رژيم بر مي انگيزد.

1)     تظاهرات " مخمصه اي " درست کنيد :

مبارزان صرب گاهي اوقات در خيابانها به اقدامات تئاتري خنده اور عليه سران رژيم دست ميزدند، بخصوص در محله هائي از شهرها که محل ازدحام زياد مردم بود. مردم به وضوح مي ديدند که پليس چگونه وحشيانه درمقابل آْنها که فقط حاجي فيروز وار عمل مي کند. عکس العمل نشان ميدهد و آنها را بازداشت ميکند اين گونه اعمال مدتها دهان به دهان در سطح شهر و کشور پخش ميشد و توجه مردم را به طور عجيبي عليه رژيم جلب مي کرد و مردم را به همکاري با مخالفان ترغيب مي نمود.

 جوانان ما مي توانند با برنامه ريزي قبلي از روزهاي خاص مانند مراسم نوروز، سيزده نوروز، مراسم چهارشنبه سوري و مراسم ونظاهرات خياباني رژيم ، مانند عاشورا ،تاسوعا ، 22 بهمن ، شهادت حضرت علي ، روز مرگ خميني ، روز جمهوري اسلامي و امثال آن بدين منظور استفاده کنند. راه پيمائي عظيم دويست هزار نفري هم ميهنان تبريزي در صبح روز جمعه 13 ارديبهشت ماه 1387 در پاسداشت روز ملي خليج فارس را ميتوان از اين زمره تظاهرات وابراز همبستگي ونشان دادن قدرت مردمي قلمداد نمود. رژيم سرکوبگر آخوندي هيچگاه نمي خواهد مردم راسا" خارج از کنترل و برنامه ريزي هاي آن دست به کارهاي قدرت نمائي مردمي، اين گونه "People Power" بزنند. مردم تبريز رژيم را غافلگير کردند، اگر رژيم مانع تظاهرات آنها مي شد آبروي خود را بيشتر  برده بود، اگر آنها را آزاد مي گذاشت کنترل از دستش خارج شده بود در واقع هموطنان تبريزي در اينجا رژيم را در حالت بلاتکليفي يا مخمصه اي قرار دادند.

 

2)     در اجراي هرگونه برنامه اي گروه هدف مورد نظر ما بايد مشخص باشد :

هميشه مبارزان بايد با شناسائي و سنجيدن قبلي کليه جوانب کار ، برنامه هرگونه  فعاليت نافرماني را به نحوي تنظيم کنند که در نهايت در پايان در چارچوب استراتژي بزرگ گامي به جلو برداشته باشند.

قبل از به مورد اجرا گذاشتن هر برنامه اي  ما بايد از قبل ترکيب سياسي ، فرهنگي ، اقتصادي ، اجتماعي هر بخش از جامعه را که مي خواهيم در ارتباط با آن دست به هرگونه عمليات نافرماني بزنيم و آن قشر را تحت تاثير قرار دهيم ، به خوبي شناسائي کرده و خصوصيات ، حساسيت ها ، آرزوها و احتياجات آنها را در مد نظر داشته باشيم .

براي مثال شميرانات يا جلوي وزارت دادگستري الزاما" جائي نيست که در مقايسه با ساير نقاط شهر تهران در آنجا دست به تظاهرات عليه بالابودن قیمتهای مايحتاج روزانه زندگي و پائين بودن سطح حقوق ودستمزدها بزنيم .

3)  برنامه موفق رسيدن به آزادي از طريق نافرماني ها موسمي نيست بلکه از طريق نافرماني هاي مستمر ودائمي است :

 

مهاتما گاندي آنرا " خلع يد از قدرت "از طريق استراتژي حملات دائمي ، ابعاد گوناگون نافرماني ها ي مدني ، طبق برنامه از پيش ريخته شده مبارزان میخواند نه برنامه به دنبال دولتمردان حاکم حرکت کردن. البته گاه شرايط مبارزه ايجاب ميکند که چنين عکس العملهائي انجام گيرد.

4)     داشتن برنامه اي است که ما در موضع تهاجمي قرار مي دهد:

 

 با برنامه کار کردن يعني در هر زمينه بسيج تمامي توانمان با هدف مشخص ، در طول مدت مشخص به نحوي که به طور واقع بينانه بتواند ما را به نتيجه مطلوب برساند، همانگونه که از توان خورشيد تنها با يک ذره بين کوچک و حوصله ميتوان آتش برافروخت ، با همان گونه پشتکار ، اتحاد ، برنامه و حوصله و تمرکز  توان مردمي ميتوان  هر رژيم ديکتاتوري را به زانو در آورد و حياتش را خاتمه داد.

قدرت ما در حوصله ما است، ما ميتوانيم مبارزات خود را فارغ از کاربرد خشونت آميز برنامه ريزي کنيم و مردمي را که خواستار عدالت و زندگي آزاد هستند با خود همراه کنيم و يا براي مثال به ترتيبي که چند سال قبل از طریق " OTPUR " در صربستان ، جوانان دانشگاهي دست به تظاهرات ضد رژيم زدند و تعدادي از پليسهاي جوان با لباس مبدل که خود را در صف جوانان مبارز جا زده بودند با این هدف که شيشه ها را بشکنند ودرنتيجه جوانان را باپليس اونيفورم بر تن در گير کنند ، شناسائی کنند. برنامه پلیس به قدري موفقيت آميز بود که توجه جامعه را از فجايع رژيم به " خشونت دانشجويان " کشيده بود . پس از اين حادثه بود که " OTPUR " تصميم گرفت که آز آن به بعد هرکس که خود را عضو :"OTPUR " معرفي کرد و دست به خشونت زد و با پليس درگير شد را به عنوان مامور رژيم به مردم معرفي کند.

5)     موضع مستحکم مادر مقابل اعمال ضد انساني رژيم :

 

هدف کاربرد خشونت چيزي جز ايجاد محيط رعب و وحشت نيست . حکومتگران روي احساس دروني ما حساب مي کنند ، روي ايجاد احساس ترس در ما به منظور عقب نشيني و تغيير روش کار ما . مردم اگر معتقد به راهي که مي روند و پيروزي نهائي مبارزان باشند ، بطور عجيبي تحمل شان در برابر بازداشت و زجر و شکنجه ، حتي تا حد نثار جان خود زياد مي شود.

در مبارزه با رژيم هاي ديکتاتوري مهمترين  انتخابي که اعضاي هر جنبش مبارزاتي بايد اتخاذ کنند عکس العمل آنها در مقابل اعمال سرکوب از جانب رژيم است . اين طبيعي است که ما از خشونت ماموران سرکوب رژيم ، از بازداشت و زنداني شدن در سياه چالهاي رژيم ، از کاربرد انواع اعمال شکنجه و احيانا" ناقص العضو شدن و ناخواسته و بي دليل جان خود را از دست دادن بترسيم . رژيم آخوندي طي سه سال گذشته بارها وبارها دست به اينگونه اعمال عليه برادران ،خواهران ، مادران ، پدران ، دوستان و هموطنان ما زده است . هدف آنها دقيقا" ار ارتکاب اين گونه اعمال جنايتکارانه ايجاد ترس و وحشت در درون ما بوده است . اشتباه آنها اينجاست که اولا" با ارتکاب اين گونه اعمال شنيع آنان جامه جنايتکار عليه بشريت را بر تن خود مي کنند و ما پرونده اينگونه اعمال را در دست داريم . ثانيا" آنها فراموش کرده اند که بشر با اميد زنده است و با اميد سازماندهي ميکند ، خطر ميکند و بالاخره پايه هاي لرزان جمهوري آخوندي را بر ميکند ودر جهان حماسه مي سازد.

مطمئنا" ابرانيان آزاده بالاخره حماسه ساز ايران آزاد فردا خواهند بود و آخوندهاي تبه کار و هم پيمانان آنها را به زباله دان تاريخ خواهند سپرد. حالا سوال اينست که چرا اين افتخار را ما امروز ازآن خود نکنيم . شاعر بزرگ ما مي گويد :

تن که نه در راه عزيزان بود                            بار گراني است کشيدن به دوش

چنانچه با اتحاد و همبستگي وبا آگاهي و مطالعه و برنامه ريزي و داشتن استراتژي درست و شهامت لازم کار کنيم مطمئنا" پيروزي از آن ما است .

 

پله چهارم : عدم همکاري سياسي و اقتصادي عمومي با رژيم :

 

توان مردم در ادامه مقاومت و تحمل انواع اعمال سرکوب و خشونت و بازداشت هاي گسترده زماني افزايش مييابد و سپس به اوج ميرسد که مردم دورا دور طلوع خورشيد روز پيروزي را در اثر شرايط زندگي واعمال رژيم واپسگرای فاسد به خوبي حس کنند. هرچه سازمان ما گسترده تر ، خلاق تر ، مردمي تر و وابسته تر به اصول و ضوابط مهم فرهنگ مردم کشورمان ، توان و قدرت سازماني ما و تاثير گزاری آن بيشتر و بيشتر خواهد بود. اين کار زمان و کار مستمر و زياد واعتقاد راسخ به پيروزي در ميان مبارزان را طلب ميکند.

هدف از عدم همکاري عمومي سياسي واقتصادي سرنگوني رژيم و جانشيني آن با يک نظام مردمي کثرت گرا و امروزي  است .

به طور مختصر اين راه ها شامل تحريم ها، اعتراضات جمعي ، کم کاري ها ، اعتصاب ها ، انواع نافرمانبرداريها ،ايجاد راه بندانها ، ايجاد  اختلال در صاردات نفتي کشور ، ايجاد خاموشي ها ، ايجاد اختلال در نظام مالياتي و در عدم فرمانبرداري ارتشيان ، ماموران امنيتي و پليش،... از رژيم  ميشود.

در صربستان ،اوکراين ، روسيه ، لهستان ، فيپليپين ، چکسلواکي ،... و در ايران 1357 در مراحل پاياني مبازرات ارتش ونيروهاي امنیتي و پليس اعلام بيطرفي يا پشتيباني از مبارزان را کردند.

ديگر از راههاي موثر در تضعيف رژيم سست کردن اعتقاد کساني است که هنوز تحت تاثير روحاني نمايان جنايتکار حاکم قرار دارند ودروغ هايشان را مي پذيرند. بايد در فرصت های مناسب و تا هرآنجا که لازم باشد اين افراد را برواقعيات آگاه کرد. وضع اسف انگير و بس خطرناک کشور را ، فساد و بي لياقتي ها ، بازداشت هاي خودسرانه ، زجر و شکنجه ها و وضع بد بيدادگاههاي انقلاب را بايد برای کساني که تنها پيرامون خود را مي بينند تشريح کرد و سپس با عدد و رقم انگشت روي نادرستي ، بي ليافتي ، حيف و ميل منابع ملي از جانب سران رژيم گذاشت . چرا درحالي که بیش از 40 درصد از جمعيت کشور ما زير خط فقر زندگي مي کنند بايد سالانه چندين ميليارد از درآمد سرسام آور نفت کشور را صرف خانه سازي و پروژه هاي عمراني و....در ونزوئلا ، نيکاراگوئه ، بوليوي ، سوریه، لبنان و نوار غزه و.... کرد؟

مخالفت هاي ما ايرانيان با جمهوري اسلامي تاکنون بسنده نبوده است  چون اکثرا" در انتظار دستي از خارج بوده ايم . نجات ايران از شرايط اسفبار کنوني تنها و تنها با برنامه ريزي ، اتحاد، پشتکار و نيرو  وتوان خود ما ايرانيان ميسر است و بس . هرچه زودتر همه به اين حقيقت پي برده و نيروهاي خود را منسجم و يکي کنيم ايران را زودتر آزاد ساخته ايم . راي آزادانه و نظارت شده مردم است که سرنوشت کشو رو شکل حکومت را پس از برگزاري مجلس موسسان و تهيه طرح قانون اساسي کشور تعيين ميکند. هيچ قانون و اکثريتي نمي تواند حقوق طبيعي و سلب نشدني افراد را که در اعلاميه جهاني حقوق بشر آمده است از آنها بگيرد. در ايران پس از اين رژيم همه در مقابل قانون برابر خواهند بود و قواي سه گانه حکومتي مستقل از يکديگر و حاکميت از آن مردم خواهد بود .

دراينجا بايد گفت که داشتن دورنماي روشن از آينده بعد از فروپاشي جمهوري اسلامي و آمادگي هاي ضروري براي به فوريت پرکردن خلاء‌ حکومتي پس از فروپاشي آن از جمله مهمترين وظائف امروز مبارزان است .

 

پله پنجم : مرحله ايجاد سازمان ها وتشکيلات موازي جانشين L دوباره مي سازمت وطن.

همانطور که مبازران صرب در مورد نظام حکومتي ميلوسويچ ميگفتند ، در واقع ما نيز مي توانيم بگوئيم که : ديکتاتوري آخوندي از مرگ سخن مي گويد ، ما  آزاديخواهان ايران از زندگي .

پس از سي سال و يا بيشتر ، زندان ، کشتار ، جنگ ، خفقان ، زجر و شکنجه ، و تبعيض و فساد و واپسگرائي و بيدادگري و عربده کشي و قانون قصاص 1400 سال پيش جامعه عرب بدوي و آلودگي نام پرآوازه ايران با گروگان گيري و بمب گزاري و تروريسم و سايرآلودگی ها ، بالاخره در اثر همت و جانبازي مستمر ايرانيان آزاديخواه و کثرت گرا چون بختيارها و سيروس الهي ها و شرافکندي ها دگر بارققنوس وار ایران از خاکستر خود سر بر مياورد و کوشش ميکند وارد جرگه کشورهاي مترقي جهان شده و آهنگ سريع رشد و ترقي و ساختن جامعه مدني گسترده و پويا را از پائين به  بالا به پيمايد.

اين مرحله ، مرحله فرو ريختن ستونهای قدرت رزيم نابکار جمهوري آخوندي است که در بررسي هاي قبل نیز بدان اشاره کرده ایم در اثر برنامه ريزي ها همت و پشتکار  مداوم مبازان اين ستون ها ، که در واقع ارکان حفظ قدرت و پشتيباني رژيم مي باشند و شامل ، پليس ، ارتش پاسداران و دستگاه امنيتي ، بوروکراسي ، رسانه ها ، مراکز کسب وکار و تجارت ، نظام آموزشي کشور و مذهب سازمان يافته مي باشند يکي پس از ديگري از پشتیبانی رژيم سرباز ميزنند و به سمت و جهت مبارزان آزاديخواه تمايل نشان مي دهند.

اين سازمانها و تشکيلات گوناگون مردمي که جامعه مدني را در سراسر کشور به وجود مي آورند و گسترش مي دهند و مردم در آن مشارکت واقعي در امور گوناگون زندگي جامعه و امور مربوط به زندگي خود و جامعه شان را مي بينند سرآغاز ايجاد جامعه نوين ايران خواهد بود که از پائين ترين سطح امور جامعه و تا بالاترين مراتب امور کشور را در برخواهد گرفت .

در مراحل پيشرفته مبارزات براي هماهنگي ،  مطمئنا" مبارزان احتياج به ايجاد شوراهاي هماهنگي در سطوح مختلف محلي ، شهري ، منظقه اي ،  استاني و کشوري خواهند داشت . در اين مرحله در حقيقت ديگر قدرت بدست مردم افتاده است و در نهايت رژيم سقوط خواهد کرد و رژيم برخواسته از خواست آزادانه مردم جاي آنرا خواهد گرفت. مردم افريقاي جنوبي و اروپاي شرقي با شعار " انفاق به جاي نفاق " به پيروزي رسيدند . مانيز از اين راه و تنها از اين راه به پيروزي مي رسيم .

آزادي ايران نه تنها باعث مشارکت همه ايرانيان در کار سازندگي و ترقي ايران خواهد شد بلکه باعث برگشت و مشارکت دهها هزار از متخصصان برجسته و کار آمد زن و مرد ايراني الاصل مقيم خارج و صدها ميليارد دلار سرمايه ايرانيان خارج از کشور به سوي ايران براي سازندگي و شکوفائي و ايجاد کار در ايران خواهد شد.

پیش به سوی آنروز

 

[Congressional Record Volume 141, Number 49 (Thursday, March 16, 1995)]
[Senate]
[Page S4116-S4118]
From the Congressional Record Online through the Government Printing Office [www.gpo.gov]
 
 
[[Page S4116]]
                         ADDITIONAL STATEMENTS
 
                                 

[Congressional Record Volume 141, Number 49 (Thursday, March 16, 1995)]

[Senate]

[Page S4116-S4118]

From the Congressional Record Online through the Government Printing Office [www.gpo.gov]

 

 

[[Page S4116]]

ADDITIONAL STATEMENTS

 

IRAN

 

Mr. D'AMATO. Mr. President, I rise today to discuss a topic of

great concern to this country, as well as the world: Iran.

In January, I introduced a bill, entitled ``The Comprehensive Iran

Sanctions Act of 1995.'' The recent press regarding the aborted Conoco

deal with the national Iranian oil company, has further brought the

problem of the purchase of Iranian oil by overseas subsidiaries of

American companies to light. These purchases help Iran fund their

terrorism and keep their economy afloat. We can no longer subsidize

Iran's violence and terrorism.

For this reason, it is of paramount important that this bill becomes

law. In regard to this, I ask that the following answers to a series of

questions on Iran's economic status that I posed to Manouchehr Ganji,

Secretary General of the Organization for Human Rights and Fundamental

Freedoms for Iran, who is based in Paris, be printed in the Record. His

answers are enlightening and provide the view of someone who knows with

intimate detail, the threat that Iran poses to the world.

The material follows:

 

Organization for Human Rights and Fundamental Freedoms

for Iran,

Paris, France, March 14, 1995.

Senator Alfonse D'Amato,

Chairman, U.S. Senate, Committee on Banking, Housing and

Urban Affairs.

Dear Senator D'Amato, In response to your letter of March

9, 1995, I herewith enclose my reflections to the questions

posed. As you will note I have added a sixth question and

provided my responses to it as well. I will be available for

any further questions or clarifications.

Please accept Sir, the assurances of my highest

considerations.

Sincerely,

Manouchehr Ganji,

 

introduction

 

Under today's deteriorating economic, social and political

conditions in Iran, a total U.S. trade embargo on Iran is the

single most important policy initiative that needs to be

taken if the overwhelming majority of Iranians, inside and

outside the country, are to be given the incentive to play

their full part in bringing about a change of government--to

allow power to be transferred to civilized, progressive and

democratic forces; an outcome which would, among other

things, remove the threat to the region and the world that

the present regime in Iran represents. It is my considered

opinion that a total U.S. trade embargo will ultimately be

effective, if (a) it is part of a coordinated strategy which

enjoys the actual as well as the declared support of other

governments and their agencies; and if (b) U.S. and other

policy-makers and their agencies are fully coordinated with

those civilized, progressive and democratic Iranian forces on

the ground, inside and outside Iran, which will take the lead

in bringing about a change of power. However, if such a

policy is not coordinated and well organized, it will not

necessarily bring about the desired results, and could even

be counter-productive. It is also my view that your list of

five questions should be extended to include one more. I am

therefore responding hereunder to six questions.

Question 1. We are aware of the severe problems that the

Iranian economy is facing. The government cannot serve all of

its short and long term debts, and basically is teetering on

total collapse. What benefits does Iran derive from its trade

with the United States, and how much importance does Iran

place on this trade?

Answer. The deterioration of the economic and financial

situation of Iran has been accelerating during the past

several months at an unprecedented rate. The situation can be

summarized as follows:

(1) The incapability of the country to service its short

and long term debts. This is in spite of the regime's efforts

to reschedule its debts of around $37 billion dollars, which

does not even include the debts to former communist

countries.

Presently, the debt service and foreign exchange policies

are out of control and the regime is incapable of taking

concrete steps to redress the situation.\1\

Footnotes at end of report.

---------------------------------------------------------------------------

(2) From 1979 to 1995, the value of the Rial to the Dollar

had lost 30 times its value in the free market, whereas

during the last two months the value of the Rial has fallen

by an additional 50%,\2\ and no end is seen to the collapse

of the Rial. Most banks in the world are presently refusing

letters of credit from Iran.

(3) The shortage of foreign exchange has limited the import

of even essential goods such as pharmaceutical products, raw

materials, and spare parts. Domestic production is falling

rapidly--industrial production is running at 17%-20% of its

capacity.\3\ Agricultural production is also in trouble due

to the shortage of seeds, fertilizers and pesticides.

(4) To a large extent, Iran has also become ``a Dollar

economy'', in the sense that local prices are related to the

Dollar exchange rate. Consequently, the fall in the value of

the Rial, and the decreasing supply of goods (due to

shrinking imports and falling production) have been causing

price increases during the last two months of between 50% and

100%. This inflation is taking place in a country that is not

used to--contrary to some other countries--the psychology of

inflation, and lacks the experience and the mechanisms to

adapt to daily price increases.

It is in such exceptional context that we have to evaluate

the importance of trade between the United States and Iran.

Since the 1979 revolution, more than anytime before, oil

revenues play the central role in Iran's economy. In 1994

Iran's oil revenues amounted to $11.9 billion.\4\ In 1994,

oil purchases of U.S. oil companies from Iran amounted to

$2.567 billion, or 25% of total oil revenues.\5\ The direct

U.S. exports to Iran were around $800 million in 1994. Not

only are these imports essential and substantial for the

regime, but, in addition, they allow it to cover certain

technological needs as well as other goods that Iran must

purchase from the U.S. due to its close economic and

industrial ties prior to the 1979 revolution.

Consequently, an embargo by the U.S. under the present

circumstances would substantially affect a crucial factor for

the regime which is its foreign exchange earnings from oil.

Even if one argues that the regime will find other buyers and

suppliers, this substitution shall take some time, whereas

the various effects of the embargo would be felt much

quicker. More importantly, the psychological impact of such

an embargo by the U.S. would be greater than the effect on

the actual flow of revenues and goods.

Question 2. Owing to its severe economic condition, what

effect (socially, politically and perhaps even

psychologically) would a total U.S. trade embargo have on

Iran?

Answer. Generally speaking, the ruling mullahs have been

talking about the U.S. trade embargo on Iran since the

seizure of the U.S. Embassy in 1979, and they have told so

many lies and boasted on their ability to survive the embargo

that the term ``embargo'' does not carry much weight unless

the U.S. clearly indicates that it means business and that

the ``embargo'' is much more than mere political rhetoric.

Thus, the embargo must be effective and must be seen as

effective; which means it must affect the regime's finances,

deprive the regime from buying the goods it needs-- including

instruments needed for its security forces--and finally,

financially pressure the regime to scale down its budget,

especially the allocation to its radical constituency and

forces of repression.

The most important effect of a total U.S. trade embargo

would actually be the psychological one--from two quite

different points of view. In so far as the present regime can

be said to have any confidence in its ability to survive,

that confidence is based on its ability to demonstrate that

it is continuing to enjoy at least a measure of U.S. support.

A critical factor in this light is the fact that U.S.

companies, oil companies in particular, are being allowed to

continue to purchase large amounts of oil from Iran. The

present regime is thus able to say to itself ``Powerful U.S.

vested interests need us as much as we need them. We're okay.

We can ride this storm out.'' In effect, the U.S. oil

companies, in order to protect their own short-term vested

interests as they see them, are sending the signal that gives

the present regime its hope for survival. A total U.S. trade

embargo would therefore undermine and probably destroy

whatever remaining confidence the present regime has of its

survival chance.

On the other hand, the psychological impact on the

overwhelming majority of the Iranian people--who will pay any

price necessary to rid themselves of the present regime,

provided only they believe that further hardship, suffering

and sacrifice will lead to the removal of the present

regime--will be in my opinion enormous and positive. For most

of the past sixteen years the main cause of despair in the

hearts of the largely silent, frightened and anti-regime

majority in Iran has been the perception that, to one degree

or another, the U.S. and other major powers were supportive

of the regime. The peoples of nations are no fools? They have

learned that when the U.S. in particular, and other major

powers in general, are supporting repressive regimes, there

is little or no point in those being repressed risking

everything in an effort to remove the source of repression.

Orinary Iranians do not believe that the ruling mullahs

have stayed in power simply on the strength of their own

resources and wits. They truly believe that the mullahs have

the hidden support of the big powers, including the oil

companies and international

financial institutions, and that is why they have survived

despite their obvious inefficiency and ignorance of the

ways of the modern world.

The psychology of the Iranian society, which for historical

reasons at times overestimates the role and influence of

foreign powers, particularly the United States, would view a

total U.S. trade embargo as a clear signal that the United

States has finally taken a definitive position against the

ruling mullahs. At the same time, the regime's supporters

will also lose confidence and morale for the same reason.

Furthermore taking into account the general state

[[Page S4117]] of dissatisfaction and opposition to the

regime which prevails in Iran today\6\, the positive

interpretation of a total U.S. trade embargo would be

manifold greater than the immediate adverse financial effects

of it. It can be assumed that large economic interests mainly

in the bazaar and close to the regime would then be more

inclined to distance themselves from the regime, and

establish contacts with the dissatisfied middle classes and

lower income classes whose living standard have been

completely disrupted by inflation and unemployment.

A total U.S. trade embargo would therefore be the signal

for which the overwhelming majority of Iranians have been

waiting for. Meaning that the U.S. does no longer support, in

any shape or form, the present regime and that the commitment

to the final struggle to remove it is for Iranians to make.

In effect, the positive psychological impact on the

overwhelming majority of Iranians will lead, by definition,

to a positive political impact. One may ask, what of the

social impact? It can be said that the hardship and suffering

of most Iranians could hardly be worse than it already is.

But as indicated above, most Iranians are willing to make the

further sacrifices required of them provided they feel that

it could result in the collapse of the present regime and the

opening of the door to a worthwhile and democratic future.

This indirect support of the opposition forces at this

crucial stage when a power struggle within the regime is also

taking new dimensions would be well received inside and

outside of Iran.

Therefore, an embargo in the case of the Islamic Republic

is not only a trade issue and should not be looked upon only

as a balance sheet of what U.S. companies will be losing and

what will be the financial loss to the regime. Such a policy

will be suffocating to the ruling mullahs and will be taken

as a signal of support for those struggling for the freedom

of Iran. It will also act as a very strong signal to other

countries that the time for ``the party to which terrorists

are invited'' is over!

However, the sine qua non for the success of the

administration's policy to isolate the Islamic Republic of

Iran internationally is for the U.S. to do as it preaches and

to effectively take the lead in this regard thus making

itself a model by strictly adhering to such a policy. How can

the U.S. persuade other countries to restrain from relations

with the Islamic Republic when the U.S. is in fact itself a

major trading partner of that renegade regime? There is no

doubt that a total U.S. trade embargo would strengthen the

U.S. position in its efforts to isolate the Tehran regime.

Terrorism and extremism are like drugs, they have to be

fought internationally. Oil money in the hand of the Tehran

mullahs--the symbol of state terrorism and dark ages in

today's world--is like cleaned drug money in the hands of

drug smugglers. It is oil money combined with foreign aid and

assistance that has prolonged the life of the extremist

regime in Iran, enabling it to continue to disregard all

rights and freedoms of the Iranian people to carry out acts

of terrorism abroad, and to destabilize the moderate pro-

western Moslem countries.

Question 3. In its present form, does the Clinton

Administration's policy of ``dual containment'' of Iran and

Iraq work?

Answer. An evaluation of this policy has to be made

separately with regard to each country.

Iraq: After Iraq's invasion of Kuwait a radical change of

U.S. policy towards Iraq took place. The former policy of

support for Iraq against the regime in Tehran turned into a

policy of isolation. Destruction of Iraq's war power and of

its chemical and nuclear facilities became paramount. Since

the war between Iran and Iraq had ended, there was no longer

the need for military support of Iraq against the Islamic

Republic of Iran. Although Saddam Hussein is still in power

in Baghdad and continues his repressive policies. Iraq's

aggressive designs have been checked and neutralized. The

integrity of Iraq has been preserved, which is most

important, taking into account the possibility of a

fundamentalist Shiite state in the south and the possibility

of the Kurdish secession in the north. Although some volume

of trade has been going on between Iran and Iraq, taking into

account the historical issues and quarrels between the two

countries, no united front against the U.S. has been formed.

One can safely say that on the whole the policy of

containment has been successful concerning Iraq.

Iran: Taking into account the nature of the Islamic

Republic, the implication of this policy must be viewed

separately. Today, the Islamic Republic is the center of

support for the extremist fundamentalist movements such as

the Hamas, Jihad and Hizballah in their efforts to fight and

derail the Middle East peace process. The ruling mullahs in

Iran believe that if these extremist movements success in

destroying the peace process, they would also succeed in

destabilizing the moderate pro-western countries in the

region with Tehran's help and leadership. In spite of the

dual containment policy declaration and the U.S. government's

efforts to isolate the Islamic Republic, trade relations

between the two countries have remained the same or have even

risen. Oil purchases by U.S. oil companies and direct or

indirect trade between the two countries have continued at

even a higher level than before. The Tehran regime still

continues to pursue arms and weapons of mass destruction,

support international terrorism, subvert the Arab-Israeli

peace process, abuse human rights at home, assassinate

political opponents abroad and promote militant Islamic

fundamentalist movements in other Muslim countries in the

Middle East and in North Africa.

Under these circumstances, the regime in Tehran has

concluded that the United States is not serious and has no

real policy against it. In fact, they may be right as they

compare the U.S. policy towards themselves with the U.S.

policy toward Iraq, both of

which are within the context of the dual containment policy.

Therefore, the dual containment policy would be more

successful if tougher criteria would also be applied vis-

a-vis the regime in Tehran. The embargo is certainly a

first and a right step in that direction. It is imperative

however, that the stated target and aim of the sanctions

be the regime and not the people of Iran.

Question 4. What response would you have to the charge by

U.S. companies (oil companies in particular) that an embargo

only hurts U.S. companies and will not hurt Iran?

Answer. By definition a total U.S. embargo will result in

short term losses for U.S. companies, oil companies in

particular. In their position I would insist that my

government does everything in its power to see that the

embargo is global. In their position I would also have good

cause for grievance if other governments allowed their

companies to make short term gains at my expense. In other

words, there is a case for saying that a total U.S. trade

embargo could hurt U.S. companies more than it would hurt the

regime in Iran if the U.S. was unable to persuade all other

major powers to make common cause with it.

But there is another more important argument which U.S.

companies (oil companies in particular) would be well advised

to consider even if other governments did allow their

companies to go on trading with the Islamic Republic of the

Iran. If U.S. companies continue to be seen by a growing

number of Iranians as the agencies which are doing most to

prop up the present discredited and despised regime in Iran,

there will come a time when the present regime is replaced,

when U.S. companies will have much and perhaps everything to

lose. What U.S. companies would be well advised to weigh

carefully is what they might gain in the short term against

what they could lose in the longer term. If they give the

matter the consideration it deserves, U.S. companies should

not have that much difficulty in concluding that it is in

their best longer term interest to support a total embargo,

particularly under the current intense economic and political

conditions in Iran.

If other governments did then allow their companies to make

short term gains at the expense of their American

counterparts, U.S. companies would end up being the longer

term beneficiaries--because they would be seen by the

overwhelming majority of Iranians in a new Iran to have

played a part in bringing an end to the present discredited

and despised regime.

Question 5. If the United States were to impose an embargo

cited in Senator D'Amato's bill, in your opinion, would the

industrialized countries follow?

Answer. Since the Iranian regime is a real threat to

international peace and stability, and in view of the fact

that its declared policy is to harm U.S. interests, it seems

that the United States has a perfect moral and legal case in

seeking to internationalize its embargo in the same way it

mobilized the international community against the Iraqi

regime.

The argument that isolating the Iranian regime would only

make it more intransigent is wrong. So is the argument that

by bringing the mullahs into the international fold one can

tame them. Today, this argument is presumably put forward by

the Germans and the Japanese more than others. The fact is

that the Iranian mullahs, being extremely cynical, receive

the wrong signal from appeasement and accommodation. They

interpret such overtures as a sign of weakness which

indicates that the West is not serious about their unruly

behavior and lacks resolve and political will to confront

them. However, experience has shown that the ruling mullahs,

being bullies, lose their morale quickly as soon as they are

convinced that their adversary is strong, determined and

means business.

My guess is that some major powers would be mightily

tempted to seek to make short term gain at America's

expense--it least until it is clear that the present regime

in Iran is close to being toppled. Then they would try to

change horses. I am therefore of the opinion that U.S.

policy-makers would be well advised to every effort to bring

other major power on board. Much could depend on the extent

to which other major powers are consulted by the U.S. before

any announcement, (if there is to be one) of a total trade

embargo. If the British, French, Germans and others are able

to say, ``we were not consulted'', they consider that they

have enough scope to play games. If the United States clearly

indicates that it means business and that the embargo is more

than more political rhetoric, other industrialized nations

will think twice about doing business with the present regime

in Iran under the prevailing economic and political

conditions.

Question 6. If the United States were to impose an embargo

cited in Senator D'Amato's bill, what in your opinion would

be the likelihood of the present regime in Iran, or elements

within it, deciding to mount a terror campaign against U.S.

interests for the purpose of weakening American resolve and,

by

[[Page S4118]] intimidation, driving a wedge between the U.S.

and other major powers, the Europeans especially? And if you

think the present regime in Iran (or elements within it)

might consider such a strategy, how do you assess the ability

to perform?

Answer. The clerical regime has been in power in Iran for

sixteen years and it still claims it does not condone, much

less support, terrorism. By now, however, so much evidence to

the contrary has accumulated in so many countries that Tehran

clerics professions of innocence are seen as little more than

self-serving lies. There are no signs that the clerical

regime has any intention to mending its way. Reports from

throughout the Middle East and North Africa reflect the

Tehran regime's determination to use terrorist violence to

achieve its expansionist aims. One of the regime's latest

weapons in its war on the world is Hamas, a radical

fundamentalist Palestinian group on which the Islamic

Republic has lavished millions of Dollars as well as weapons

and guerrilla training.

As I know to my cost, the present regime has the ability to

carry out single-hit assassinations in virtually any place of

its choice. But the evidence of Lockerbie would seem to

suggest that for more complex terror operations the Tehran

regime requires (or prefers) the organizational assistance of

international extremist forces such as the

Hizballah, Jihad and Hamas. If the need to contain the

possibility of terror strikes by the present regime in

Iran arises due to the imposition of trade sanctions,

history dictates that the proper course of action is the

policy of combating terrorism at its source, and making it

clear to the proponents of terrorism that they have much

to lose as a consequence of their actions.

 

 

conclusion

 

A relatively effective trade embargo on Iran will place

noticeable constraints on the regime's finances. This will

deprive the regime from access to funds which it can use to

finance oppressive operations at home and mischievous

activities abroad. However, in order to maximize the effects

of a total trade embargo, there must be a coordinated and

well organized political action to further isolate the Tehran

regime at home and abroad. Such a political action should

embody measures to deny the regime the prestige and

respectability associated with a government in charge of a

State on the one hand, while it strengthens popular

opposition to the regime both at home and abroad on the other

hand. Most importantly, it is imperative that the stated

target and aim of the sanctions be the regime in Tehran as

opposed to the Iranian people. This distinction is extremely

crucial.

Action by the United States alone in imposing a total trade

embargo on the Islamic Republic will be effective

economically, politically and psychologically. However, there

is no reason why the U.S. should not seek to enlarge the

embargo by trying to internationalize it, particularly since

a coordinated strategy which enjoys the declared support of

other governments would unquestionably yield a much greater

success in isolating the Tehran regime. The policies of the

present regime in Iran are no less repulsive than those of

the apartheid regime in South Africa. It would be worth

reviewing the type of actions which were undertaken against

the apartheid regime of South Africa in the 1970's and 1980's

which were ultimately successful in promoting freedom and

democracy.

The United States Senate can initiate a campaign of moral

opposition to the regime in Iran by giving international

dimensions to its opposition to the clerical regime's

renegade behavior and inhuman policies. Unlike the ambiguous

policies of the past, a total U.S. trade embargo as proposed

by Senator D'Amato would not only send the right signal to

the ruling mullahs, but it would also solidify the leadership

position of the U.S. and enable it to successfully convince

its allies to comply and adhere to such a policy, and thereby

enhance the probability of success.

 

 

Footnotes

 

\1\In the Fiscal Year April 1994-1995, 56 billion have been

rescheduled up to now and will ultimately need to be repaid.

this amount would represent about 60% of expected oil

revenues for that Fiscal Year.

\2\In 1979, 1 Dollar was equivalent to 78 Rials; in January

1995, 1 Dollar was equivalent to 2000-2200 Rials, and in

March 1995, 1 Dollar was equivalent to 4000-4500 Rials.

\3\Imports of $2.5 billion are required if the industry works

at 25% of its capacity. Another $4.5 billion are needed for

projected subsidies.

\4\An additional $800 million non-oil exports revenues sold

to the Central Bank (out of total non-oil exports of $3.8

billion) has to be added to this figure.

\5\To show the importance of this figure, it should be noted

that in Fiscal Year 1995-1996 the Islamic Republic has

allocated $3 billion (arms purchases excluded) in foreign

exchange as current expenditures for military and security

matters.

\6\See interview with the late Prime Minister Mehdi Bazargan

in Frankfurter Rundschau of 12 December 1994. Mr. Bazargan

was the first prime minister of the Islamic Republic in

1979.