سازمان درفش کاويانی

پيامها

 

متن نامه و پیامهای دکتر منوچهر گنجی خطاب به رهبران  و مقامات سیاسی جهان

 

 
 
June 13, 2009
 
The Honorable Barak Obama
President Of the United States of America                                         
 
Dear Mr. President,
 
I  am certain that by now you are well informed of what transpired in Iran within the past 36 hours in so far as the presidential elections are concerned. The whole nation observed with astonishment, the spectacle of the Clerical regime openly stuffing the ballot boxes to assure Mr. Mahmoud Ahmadinejad's re-election to the post of the President of the Islamic Republic for another four years. As you are aware, with or without the so called elections, the fact is that today, Iranians live under a dictatorship, pure and simple. All three branches of the government are offshoots of the Supreme Religious Leader who holds office for life and whose only competence to rule is based on the absurd fallacy that he has been anointed by God. As clearly exemplified today, elections are controlled by the establishment and serve a two-fold purpose of legitimatizing the Supreme Leader and the Islamic Republic System as well as showcasing a make-believe democracy for the outside world.
 
I am confident that you have followed the anti-regime public manifestations which are currently taking place throughout Iran by millions of my compatriots who are deprived from their basic right to freely and fairly elect their leaders. Today, even a group of Interior Ministry officials, the body which carries supervisory functions in all elections in Iran, in a letter to the President of the Majlis and the Chairman of the Assembly of Experts, sided with the Iranian people and raised the issue of the rigging of yesterday's presidential elections.
 
With the sham election results, the Islamic Republic system has lost even the cosmetic façade of any legitimacy in the eyes of the vast majority of the Iranian people. The Supreme Leader Ali Khamenei and the Islamic Republic system as a whole, including Mr. Ahmadinejad and his government, have no legitimacy or credibility    with the Iranian people and retain power only through the use of sheer force and terror. In fact, Iranians today have no hope for reform from within the existing system and are looking beyond it by actively striving for freedom and democracy.
 
In view of the above, and in the name of tens of millions of  my compatriots whose voices you can not hear today, I urge you Mr. President to help us in whatever manner you can to convince the governments of the free world to further isolate this regime by lowering the level of their relations with Tehran , withdrawing their Ambassadors from Iran as a symbolic sign of protest and in support of the Iranian people’s aspirations for free and fair elections.
 
Please accept Mr. President the assurances of my highest considerations.
 
Manouchehr Ganji
Professor of International Law
and Human Rights Activis

 


توصيه هاي دكتر منوچهر گنجي به باراك اوباما
آمريكا نبايد حقوق مردم ايران را فداي مقاصد سياسي كند


دكتر منوچهر گنجي، دبير كل سازمان حقوق بشر، آزادي هاي اساسي براي ايران، طي
نامه هايي به باراك اوباما رئيس جمهوري و هيلاري كلينتون وزير امورخارجه آمريكا يادآور
شد كه كاخ سفيد در داد و ستد هاي سياسي خود با جمهوري اسلامي، نبايد حقوق مردم
ايران را ناديده بگيرد. در اين نامه ها آمده است:
آقاي رئيس جمهور
من با اقامت دائم در آمريكا زندگي مي كنم و اخبار وقايع و رخدادهاي ايران را به طور
روزانه طي 30 سال اخير دنبال كرد هام. به تجربه اطمينان دارم كه كاخ سفيد نامه هائي از
قبيل اين نامه من را پاسخ نم يدهد، ولي به خاطر ضبط در تاريخ و يادبود هفت يار نزديكم كه
در تركيه، دوبي و اروپا ترور شدند و ديگراني مانند د هها هزار افراد بيگناه ديگر كه در ايران
ترور و يا به دار آويخته شده اند يا در گوشه هاي زندانهاي مخوف جمهوري اسلامي هم اكنون،
تنها به خاطر مخالفتشان با رژيم سركوبگر جمهوري اسلامي، در گوش هاي افتاده و شكنجه
مي شوند، اين نامه را مي نويسم:
آقاي رئيس جمهور
شكي ندارم كه شما به خوبي از نقض فاحش و مستمر حقوق بشر و آزاديهاي اساسي ملت
ايران به دست مأموران جمهوري اسلامي كاملاً مستحضريد. درصد اعدام ها در ايران طي سي
سال گذشته به نسبت جمعيت كشور از همه كشورهاي جهان بالاتر بوده است. ايران امروز در
دنيا از جمله كشورهاي نادري است كه در آن اعدام اطفال زير 18 سال انجام مي گيرد. ايران
امروز از جمله نادر كشورهائي است كه در آن طبق قانون دست مي برند، پا مي برند، انگشت
مي برند، چشم از حدقه در م يآورند و افراد را، بخصوص زنان را سنگسار مي كنند. براي
اطمينان از اين حقيقت كافي است به گزار شهاي سالانه وزارت امورخارجه آمريكا در زمينه
وضعيت حقوق بشر در دنيا، به گزارش هاي سالانه امنستي سازمان عفو بين المللي، ناظران
حقوق بشر و به گزارشهاي گوناگون گزارشگران حقوق بشر ملل متحد و گزارشگران بدون مرز
توجه فرمائيد.
08/05/09 \\Akhavan\e\1256a\Ganji-Ubama.doc/ mona Page 2 of 5
به « رضايت مردم » بايد بدانيد كه در ايران كنوني حكومتگران براي اصل مهم و حياتي
عنوان پايه و اعتبار حكوم تها ارزشي قائل نيستند. به طوريكه م يدانيد انتخابات در رژيم
كنوني ساختگي و فرمايشي است. آنها كانديداهاي خود را برمي گزينند و سپس به مردم
مي گويند برويد از ميان آنان به فرد مورد علاقه خود رأي بدهيد! در آنجا نيز اغلب اعمال نظر
مي كنند.
ايران يكي از امضاء كنندگان قرارداد جهاني منشور ملل متحد است كه در مقدمه آن به
برابري حقوق زن و مرد و در لااقل پنج مورد ديگر به طور صريح و روشن و بدون هرگونه شك
و ترديد به منع تبعيض از لحاظ نژاد، جنسيت، رنگ پوست، مذهب و زبان اشاره مي كند. رژيم
آخوندي در ايران، عليرغم اينكه ايران ميثاق هاي جهاني در زمينه حقوق بشر و آزاديهاي
اساسي را تصويب نموده و ملزم به مراعات آنها است، طي 30 سال گذشته به طور فاحش و
مستمر اين ميثاق ها و كنوانسيون هاي پايه و اساسي سازمان بين المللي كار را مراعات ننموده
و زير پا گذاشته است.
همين ديروز بعد از يك صحنه سازي تشريفاتي به اصطلاح محاكمه، طي مدت 24 ساعت
يك ژورناليست آمريكائي ايراني تبار، ركسانا صابري را به اتهام واهي جاسوسي براي آمريكا
به هشت سال زندان محكوم نمودند؛ خلاف مقررات جهاني منع اعدام افرادي كه هنگام
ارتكاب جرم كمتر از 18 سال سن دارند، دوشيزه دل آرا دارابي را كه پنج سال است در زندان
بسر مي برد و حالا 23 سال سن دارد به جرم ارتكاب عملي در سن 17 سالگي مانند بسياري
موارد مشابه محكوم به اعدام نمود هاند.
جناب رئيس جمهور
علاقه به وضعيت حقوق بشر در ساير كشورها هميشه مورد توجه خاص حكومت هاي حزب
دمكرات در آمريكا بوده است. حزب جمهوريخواه نيز در اين زمينه م يتواند به خود ببالد. در
حاليكه رئيس جمهور كارتر سازمان مذاكرات هلسينكي را پايه گذاري كرد، رئيس جمهور
و رئيس « آقاي گورباچف اين ديوار آهنين را از ميان بردار » : ريگان بود كه فرياد برآورد
جمهور بوش دوم بود كه شهامت به خرج داد و به دالايي لاما نشان طلاي كنگره را داد.
اصولي كه ما بدان » در سال 1792 كه توماس جفرسون وزير امورخارجه آمريكا بود گفت
هستند) كه براساس De Jure) معتقديم اينست كه دولتهائي در دنيا مشروعيت دارند
خواست عمومي مردمشان پا به عرصه وجود گذاشته باشند. به خوبي مي توان ديد كه
دول تهاي حكومت جمهوري اسلامي همه فاقد چنين مشروعيتي بوده اند.
08/05/09 \\Akhavan\e\1256a\Ganji-Ubama.doc/ mona Page 3 of 5
با توجه به مراتب فوق آقاي رئيس جمهور، بنام ميليونها ايراني آزاديخواه كه صداي آنها را
شما نمي توانيد بشنويد و بنام ميليونها ايراني مقيم آمريكا، اروپا، آسيا، اقيانوسيه و سراسر
دنيا، از شما عاجلانه تقاضا دارم به نمايندگان آمريكا كه با مأمورين جمهوري اسلامي
مي نشينند دستور دهيد، در دستور مذاكرات خود به مسأله بسيار مهم وضعيت حقوق بشر در
ايران و به موضوع دخل و تصرف غيرقانوني و غيرمنصفانه مال و دارائي و املاك و حقوق
بازنشستگي ايرانياني كه اكنون مقيم خارج كشور هستند و امروز اغلب اتباع آمريكا يا اروپا
يا ساير كشورهاي مقيم مي باشند يا در آن كشورها اقامت دائم دارند، توجه خاص مبذول
دارند.
به اميد دريافت پاسخي از جانب شما جناب رئيس جمهور. احترامات فائقه من را بپذيريد.
پرفسور منوچهر گنجي
دبير كل سازمان حقوق بشر و آزاديهاي اساسي براي ايران

 

 

 

متن نامه دکتر منوچهر گنجی به خانم کلینتون وزیر امور خارجه  ایالات متحده آمریکا


Secretary of States

 27 April , 2009

Dear Madame Secretary ,

I am writing to you on behalf of myself and millions of my compatriots in Iran, in the United States, Canada,Europe,Australia, New Zealand , Japan and.... You can be rest assured that I am here articulating on behalf of all of them, inside and outside of Iran. At my age and with my background I know them well.

Excellency ,

Ambassador Denis Ross, after his investiture, was reported by the Press to have become" Special Advisor to the Secretary of State for the Gulf and Southwest Asia." affairs. Despite the many letters sent by Iranians to The State Department, The State Department kept silent on that reporting .As you very well know Excellency all the Gulfs in the world have a name. Why now hesitate to use the proper name for the Persian Gulf and instead call it by a misnomer?

You recall Madam Secretary that, just about twenty-five days ago General David Petraeus, Commander of the US forces in the Persian gulf region,for the first time,since he started his mission in the region,several years ago, on April 1, 2009 ,while testifying before the Senate Arms Services Committee used the term " Arabian Gulf ",several times,whilst referring to the Persian Gulf - a body of water known as such since nearly 3000 years back.

In our world there are nearly eighty known Gulfs. Every single one of them is known by a long standing specific name, such as the Gulf of Mexico,the Gulf of California, the Gulf of Finland, the Gulf of Suez .the Gulf of Oman , the Gulf of Bengal , the Gulf of Aden , the Gulf of Main , the Gulf of Benin ,the Gulf of Lion ,the Gulf of Trieste, the Gulf of Iskenderun, the Gulf of Gascogne, the Gulf of Salonique,...When did anyone change or attempt to change the name of one of them, so that today for the sake of pleasing the Arab States , the Persian Gulf be the next ? Who in our world has the right to change historical names ? Fifty percent of the circumference of the Persian Gulf , borders Iranian soil. Which other neighboring country occupies such a historical and factual position ?

Madame Secretary,

Be rest assured that, we more than you , abhor that bellicose ,terrorist ,gross and systematic violator of human rights of the Iranian people , in Iran. As Iranians, however it is natural that the interest of Iran and Iranians and preservation of our homeland and our national heritage would reign supreme, in our minds.Thus Iran's sovereignty, territorial integrity and it's rights and obligations , under the generally accepted rule of international law , remain our concerns .

Myself and over two million people of Iranian origin today live in the United States.We are free people,not like our kin folks who live in bondage in Iran .Foreign policy of course today is your domain, but we have the right to raise our voices and try to prevent you from playing games with our national heritage.

Before you continue , not calling that body of waters by it's proper name and General Petraeus goes as far as even defying you and concocting the title of " Arabian Sea" for the Persian Gulf , to satisfy his Arab counterparts, both you and the President must be concerned with the opinions of 70 million Iranians who have been the US supporters and that you stand to lose for sure, if you continue this course .

Please accept Madame Secretary the assurances of my highest regards and considerations. Professor
Respectfully,
Professor Manouchehr Ganji
 

 

نامه به وزير امورخارجه
خانم وزيرخارجه

،
من اين نامه را از جانب خود و از جانب ميليونها ايراني داخل كشور و مقيم آمريكا، كانادا،
اروپا، آسيا و اقيانوسيه مي نويسم. ميتوانيد اطمينان داشته باشيد كه من در اينجا خواست
عمومي آنها را كه منطبق با خواست خودم است منعكس مي كنم.
عاليجناب،
سفير كبير دنيس راس، بعد از انتصاب ايشان از جانب شما، مطبوعات نوشتند كه به عنوان
منصوب شده « مشاور مخصوص وزير امورخارجه براي امور خليج و آسياي جنوب غربي »
است. با وجود نامه هاي بسياري كه من و بسياري از ايرانيان در آن موقع به شما نوشتيم،
وزارت امورخارجه هيچگونه پاسخي به ما نداد كه منظور در حكم ايشان كدام خليج است؟
همانطور كه شما به خوبي م يدانيد كلاً در حدود 80 خليج در سراسر دنيا وجود دارند كه با نام
مشخص چند صد ساله يا هزار ساله و يا بيشتر خود شناخته م يشوند. چرا شما حالا از بردن
نام چند هزار ساله خليج فارس وحشت داريد و براي اشاره به آن به نام مجهول خليج متوسل
مي شويد؟
08/05/09 \\Akhavan\e\1256a\Ganji-Ubama.doc/ mona Page 4 of 5
حتماً شما به خاطر داريد كه حدود 25 روز قبل ژنرال ديويد پترائوس، فرمانده نيروهاي
آمريكا در منطقه خليج فارس، براي اولين بار، طي مدت چند سالي كه در منطقه بوده است و
بارها در سناي آمريكا شهادت داده است، اين بار در سخنان خود براي اشاره به خليج فارس
چندبار از اصطلاح ساختگي خليج عربي استفاده كرد. شما به خوبي مي دانيد كه دنياي ما
داراي حدود 80 خليج است. هريك از آنها طي ساليان دراز با نام مشخصي مانند خليج
مكزيك، خليج كاليفرنيا، خليج فنلاند، خليج سوئز، خليج عمان، خليج بنگال، خليج اون،
خليج مين، خليج بنين، خليج ليون، خليج ترييت، خليج اسكندرون، خليج گاسكون، خليج
سالونيك،... شناخته شده اند. كي و كجا اسم يكي از آنها تغيير يافت كه امروز شما براي
خشنود ساختن برخي از كشورهاي عربي دست به چنين كاري عبثي زده ايد. حدود نصف
محيط خليج فارس را خاك ايران تشكيل م يدهد. تقريباً نصف فلات قاره خليج فارس متعلق
به ايران است. كدام كشور همجوار ديگر از چنين خصوصياتي برخوردار است؟
بانو وزير امورخارجه
به شما اطمينان مي دهم كه ما بيش از شما از سياس تهاي تهديدآميز، ضد بشري،
تجاوزكارانه، تروريستي و ناقض فاحش حقوق بشر و آزاديهاي اساسي مردم كشورمان از
جانب رژيم حاكم در ايران در عذاب بوده و هستيم و با آن سرسختانه مبارزه مي كنيم. اما به
عنوان ايراني طبيعي است كه ما مدافع منافع حدود و ثغور كشورمان و ميراث كشورمان
باشيم، حتي اگر هم تبعه آمريكا شده باشيم.
من و حدود دو ميليون از هم ميهنان من امروز در آمريكا زندگي مي كنيم. ما در اين
مملكت، برعكس هم ميهنانمان در ايران، از آزادي بهر همنديم. البته سياست خارجي آمريكا
امروز در محدوده صلاحيت شماست ولي ما هم در اين كشور آزاد حق داريم تا در آنجا كه
مي بينيم سياس تهاي شما با منافع ملي و حقوق و حيثيت ايراني ما در تضاد است صداي خود
را بلند كنيم و اجازه ندهيم كه شما به ايران ما و حقوق آن لطمه وارد كنيد.
قبل از اينكه شما و ژنرال پترائوس به اين روال كار ادامه دهيد از رئيس جمهور محترم
ايالات متحده آمريكا و شما مي خواهم به تأثير اين اعمال در روح و روان 70 ميليون ايراني
بيانديشيد كه تا ديروز، براساس كليه نظرسنجي ها از دوستان پر و پا قرص آمريكا به حساب
مي آمدند.
بانو وزير امورخارجه تقاضا دارم احترامات گرم و صميمانه من را بپذيريد.
08/05/09 \\Akhavan\e\1256a\Ganji-Ubama.doc/ mona Page 5 of 5
پرفسور منوچهر گنجي

print